【新華社北京１０月３１日】中国共産党第１９期中央委員会第４回全体会議（第１９期四中全会）は３１日、北京で閉幕し、コミュニケを発表した。“三资智慧监管系统”打通了当地农村产权服务中心数据关卡，使农村“三资”与产权交易信息共享、无缝对接。 

　　Beijing,30out(Xinhua)--AChinaelaboraráumadiretrizparautilizardemaneiramelhoroinvestimentoestrangeirocomumfocona,quefoiadotadaemprincípioemumareunioexecutivadoConselhodeEstadorealizadaem16deoutubro,apresenta20políticasemquatroaspectosparacriarumambientedenegóciosmais"justo,transparenteeprevisível"paraasempresascominvestimentoestrangeiro,disseovice-ministrodoComércioevice-representantedoComércioInternacionaldaChina,WangShouwen,,paraaprofundaraabertura,aChinacontinuaráareduziralistanegativaparaoacessoaoinvestimentoestrangeironaszonaspilotoenacionaisdelivrecomércio,eeliminarááaaberturadosetorfinanceiroeotimizaráaspolíticasdoinvestimentoestrangeiroparaautomóveis,,parapromoveroinvestimento,aChinaotimizaráosserviosdeinovaocientíficaetecnológicaparaasempresascominvestimentoestrangeiroemelhoraráaconstruodezonaspilotodelivrecomé,paraaprofundarareformaefacilitaroinvestimento,aChinarebaixaráocustodousodocapitaltransfronteirio,tornarámaisfácilotrabalhodosestrangeirosnaChina,eotimizaráoprocess,paraprotegerosdireitoseinteresseslegítimosdeinvestidoresestrangeiros,aChinaimplementarácompletamentealeidoinvestimentoestrangeiro,estabeleceráemelhoraráístambémfortaleceráapadronizaodaimplementaodepolíticasreguladorasefaráaformulaodedocumentosreguladoresmaistransparente,áaomáximoopapeldaproteojudicialdosdireitosdepropriedadeintelectual(DPI),melhoraráomecanismodeproteodeDPIs,apoiaráasempresasnacionaiseestrangeirasemsuaparticipaojustanapadronizao,egarantirásuaparticipaoigualnaaquisiodogoverno,indicouWang.Впоследнийдень7-хВсемирныхвоенныхигрвУхане/провинцияХубэй,ЦентральныйКитай/состоялсяфиналсоревнованийпосинхроннымпрыжкамвводус3-метровоготрамплинасредимужчин.Золотыемедалисрезультатом472,20баллазавоеваликитайскиеспортсменыВанЦзунъюань/СеСыди.Впоздравительнойречипослучаюнового2019годаверховныйлидерКНДРКимЧенЫнсказал,чтопрошедший2018годсталисторическимгодом,когдастроительствосоциализмавКНДРвышлонановыйэтап,авразличныхсферахбылидостигнутырадостныерезультаты. 

南昌放开非户籍人口落户 领居住证满半年即可申请　　同时，大会还将启动“上海外商投资促进服务平台”，以服务外国投资者和外商投资企业为落脚点，全面展示上海投资环境、投资政策，整合上海全市外商投资产业和承载地资源等信息，实现投资项目和落地区域在线配对和定向对接，帮助投资者选址决策，打造一站式外商投资促进综合服务平台。Шанхай,24октября/Синьхуа/--Национальныйконференц-центрвШанхае,главноеместопроведенияпредстоящеговторогоКитайскогомеждународногоимпортногоЭКСПО/CIIE/,будетполностьюохваченсетью5G,сообщилвчетвергорганизаторЭКСПО.ВовремяпервогоCIIEвпрошломгодусеть5Gбылазаложенавтестовомрежиме,втовремякаквэтомгодунаместеобеспеченополноепокрытиесетью5G.Интеграция5Gсбеспроводнымикамерами,AR-навигацией,прямойтрансляциейвидеовысокогоразрешенияиавтопилотированиемсделаетвыставкудляпосетителейЭКСПОудобнойиболееинтерактивной,заявилорганизаторЭКСПО.Сеть5GтакжебудетраспространятьсянаглавныетранспортныеузлыШанхая,втомчислестанциивысокоскоростнойжелезнойдорогииаэропорт,заявилпредставительШанхайскогофилиалакомпанииChinaUnicomЕЦян.目前，该案正在侦办过程中。

　　　　作为系统开发的主要参与者之一，金晓星对记者说：“上一个环节批准，才能进入下一个审批环节。SoPaulo,31out(Xinhua)--O4oFórumdeImprensadoBRICSéumespaoqueosmeiosdecomunicaodoscincopaísespodemaproveitarparatrocarexperiênciaseconhecermelhorasrealidadesjornalísticasdoBrasil,Rússia,índia,ChinaeáfricadoSul,disseramváriosjornalistasà,obrasileiroPavelGrass,este"éumeventomuitoimportante,porquepessoasdecadapaísdogrupopodemseencontrareseconhecer,eépossí,issoé",disseà,ofórumqueserealizaoemSoPaulo,Brasil,deveservirparaimpulsionarprojetosquepromovamumamaiorcooperaoeintercambioentreosmembrosdoBRICS."Acreditoque,sim,podemostrocartecnologiaeconhecimentonosomentenaformadefazerotrabalho,comotambémasexperiências,algunselementosdaexperiênciaprofissional,depaí,podemosmostrarumgranderesultado,etodasaspessoasdecadapaíspoderovê-lo",êniordojornalindianoThePrint,MoushumiDasGupta,observouqueoFórumdeImprensadoBRICS"éumainspirao,porqueoscincopaísesdogrupotêmumaimprensavibrante"."Existemmuitasmaneiraspelasquaisosmembrosdospaísáumpotencialgigantequepodeserexploradoequedevesermaximizado",íveis,DasGuptaassinalouqueofórum"nodeveriaserapenasoespaodamídiacomrepresentantesdessasentidadesquevêm,discutemedebatemtemasealgumascoisasespecíjornalistasmanteremcontato".Porexemplo,elacitouque"sehouverumgrandeassuntonaíndiaehouverumbancodedadosdosjornalistasqueoacompanham,essetipodecooperaoajudaráaescreverasnotícias,nosóemgrandesníveis,mastambémempequenaescala"."Talvezvocêpossafazeralgumprojetoespecialapoiadopeloscincopaíámuitasáreasemcomum,comoagricultura,áreasemqueasmídiasdoscincopaísespodemajudarconjuntamenteefazerasnotíciasqueestoacontecendoaoredor."Paraosul-africanoDavidVernon,"oFórumdeImprensadoBRICSémuitoimportanteeseráórum,precisamosdequesejamaisforte,órumpossafalarsobreeespecificarestacolaborao".Vernonconsiderouqueofórumnecessita"umaplataformadigital,quedeveserreal,umlugardigitalparaotrabalhodetodasasmíórumissosejaseriamenteproposto,porqueestamosoferecendoessacooperaodonossolado".OjornalistarussoNikitaAtentevenfatizouqueofórum"deveservirparapromovernotícias,aproximarmentes,áatodos,nosomenteaospaíses-membros,comotambématodososleitoresdomundo".Atentevdefendeu"maistransparênciaecompartilhamentodeideias,ísticosinteressantesquerepresentamaideiadacooperaodoscincopaí". 

　　NDJAMENA,17juillet(Xinhua)--LaforcemixteTchad-SoudanetlaforcemixtetripartiteTchad-Soudan-Centrafriqueontétéfusionnéesetrestructuréesenuneseuleforcedénommée"forcemixteTchad-Soudan"(FMTS),selonundécretprésidentielpubliéciairecomposéedegendarmesetpoliciersettroisgroupementsopérationnelsimplantésdanslesvillesdeTissi,FarchanaetMourdi-Djona,lelongdelafrontièreavecleSoudan(plusde1000km)."LanouvellestructureducommandementdelaFMTS,sesservicestechniquesetsesgroupementsopérationnelsnaffectentenrienlesdifférentsprotocolesdaccordrelatifsàlasécurisationdelafrontièredesdeuxpays,leTchadetleSoudan",préciseledéénéraldebrigadeOusmanBaharMahamatItnoestnomméàlatêtedelanouvelleforce,selonunautredécretrendupubliclemê　　11月1日，社会各界在北京人民大会堂隆重集会，纪念甲骨文发现120周年。これを受け、中国のアニメ漫画界は驚愕と痛惜の念を表明すると同時に、京都アニメーションの１日も早い復活を願っている。 

四川德昌县政协副主席王顺宏接受调查(简历)NDJAMENA,17juillet(Xinhua)--LaforcemixteTchad-SoudanetlaforcemixtetripartiteTchad-Soudan-Centrafriqueontétéfusionnéesetrestructuréesenuneseuleforcedénommée"forcemixteTchad-Soudan"(FMTS),selonundécretprésidentielpubliéciairecomposéedegendarmesetpoliciersettroisgroupementsopérationnelsimplantésdanslesvillesdeTissi,FarchanaetMourdi-Djona,lelongdelafrontièreavecleSoudan(plusde1000km)."LanouvellestructureducommandementdelaFMTS,sesservicestechniquesetsesgroupementsopérationnelsnaffectentenrienlesdifférentsprotocolesdaccordrelatifsàlasécurisationdelafrontièredesdeuxpays,leTchadetleSoudan",préciseledéénéraldebrigadeOusmanBaharMahamatItnoestnomméàlatêtedelanouvelleforce,selonunautredécretrendupubliclemê

　　Луаньчжоу/пров.Хэбэй/,29октября/Синьхуа/--ВпоселкеСяомачжуангородаЛуаньчжоу/СеверныйКитай/поляподредисомплощадьюсвышедесятитысячму/1гектар-15му/даютбольшиеурожаи.Доходыместныхкрестьянрастутскаждымгодомблагодарявыращиваниюоригинальныхсортовредиса,расширениюканаловпродажиповышениюимиджабрендовсельхозпродукции.Впоследнийдень7-хВсемирныхвоенныхигрвУхане/провинцияХубэй,ЦентральныйКитай/состоялсяфиналсоревнованийпосинхроннымпрыжкамвводус3-метровоготрамплинасредимужчин.Золотыемедалисрезультатом472,20баллазавоеваликитайскиеспортсменыВанЦзунъюань/СеСыди. 

外媒头条:特朗普怒怼哈雷 如果去海外会交更多的税!ВвыступлениипредседателяКНРСиЦзиньпинанасаммитеШОСвБишкекеособоподчеркиваетсявсебольшевозрастающаярольорганизациивобеспеченииобщейбезопасности.Обэтомвэксклюзивноминтервьюкорр.Синьхуазаявилзаместительзаведующегоотделом"Современнаяисторияимеждународныеисследования"ИнститутаисторииАкадемиинаукРеспубликиУзбекистан,кандидатфилософскихнаукРавшанНазаров.法老王在线盘口Наньнин,1ноября/Синьхуа/--Двоепогибли,еще11человекзаблокированыврезультатеобрушениякровлившахтевГуанси-Чжуанскомавтономномрайоне/ЮжныйКитай/,сообщиливпятницуместныевласти.Какранеесообщилось,количествозаблокированныхприавариисоставлялодевятьчеловек.Однакодальнейшеерасследованиепоказало,чтоихоказалось11человек.Аварияпроизошла28октябряпримернов18:30вшахтеподобычеполиметаллическойрудывдеревнеДапинуездаНаньдань.Врезультатеобрушениякровлипогиблидвашахтера.Согласнопредварительнойоценке,объемобвалившейсяпородывшахтесоставилоколо75тыс.кубометров.Шахтапринадлежитместнойгорнодобывающейкомпании,котораясвоевременнонесообщилаобаварии,пытаясьскрытьучетнуюдокументациюопроизводственномпроцессеирабочих,которыепострадали,сообщаетместнаяполиция.Восемьчеловек,привлеченныхкответственностизаавариювшахте,быливзятыподстражу.Спасательныеработыпродолжаются.Wuhan,1onov(Xinhua)--AindústriadechánaChinaemprega115milhesdepessoas,disseumfuncionáriodoMinisté,80milhessoprodutoresdechá,disseofuncionárioPanWenbonoFórumInternacionaldeDesenvolvimentodaIndústriadeChádoCinturoeRota2019,realizadoteraequarta-feiranaProvínciadeHubei,ústriadechádaChinasedesenvolveurapidamentenosúáreadeplantaoeaproduoanualocupamoprimeirolugarnomundo,áreadeplantaopassade2,9milhesdehectares,eaproduoanualéde2,6milhesdetoneladas,representando60%e45%dototalmundial,%daproduoéenviadaparafora,comumvaloranualdeexportaodeUS$1,ériointroduziránovastecnologiasnosetor,melhoraráaqualidadedocháepromoveráasmarcasdechánofuturo,deacordocomPan.

　　さまざまなグローバル化の問題と課題には各国が手を携えて対応しなければならない。　　洞铁村位于贵州省黔南布依族苗族自治州福泉市陆坪镇。 

　　（記者／劉桃熊）当社のコンテンツは著作権法によって保護されます。BEIJING,(Xinhuanet)--BeijingDaxingInternationalAirport,einneuesLuftverkehrszentruminderchinesischenHauptstadt,starteteamSonntagdeninternationalenFlugbetriebundschlosssichdemexpandierendenFlughafennetzdesLandesan,ühjahrwerdenauf15ü,derdankintelligenterTechnologienübereineschnelleZollabfertigungverfüügevonundnacheinerwachsendenAnzahlvonZieleninübersee,whrendnationaleundinternationaleFluggesellschaftenumdiedernklein,genieeabereinschnellesWachstumundeinenormesPotenzial,sagteZhaoWei,ProfessoramCivilAviationManagementInstituteofChina,vonPersonen,dienochnichtamFlugverkehrteilnehmen,werdendenAufstiegdesSektorsvorantreiben,,29MillionenAuslandsreisenunternommen,ürdasganzeJahrknnteimVergleichzumVorjahrum12Prozentwachsenundetwa168MillionenReisenerreichen,überschreitendePassagierreisendurchgeführt,erZahlderMenscheninChina,diesichindennchsten10JahrenFlugreisenleistenknnen,wobeidieoberenSchichtenderschnellwachsendenMittelschichtChinasbereitsind,derwichtigsteMotorderAusgabenfüluggesellschaftenundDestinationen,dieindenchinesischenMarkteintreten,weiteran,beobachteteBrendaHe,GeschftsführerindesTourismusmarketing-undVertriebsdienstleistersTravelLinkGroup,dereinewachsendeMarktnachfragev,solltendieLuftverkehrsdiensteinAbstimmungmitderTourismusentwicklungundderFrderungderReisezieleentwickeltwerden,,SeniorVicePresidentbeiChinasgrtemOnline-ReisebüroCtrip,sagte,dassFlughfenihreInfrastrukturundDienstleistungenverbessernmüssen,umdasErlebnisderReisendenzuverbessern,indemsieihrenuntünftigeFlughfenwerdenzusozialenNetzwerkenundkulturellenTreffpunktenwerden,sagteLi."EinFlughafenkannzueinemeigenstndigenAusflugszielwerden."(gemderNachrichtenagenturXinhua)自己过了苦日子，知幸福来之不易所有的幸福生活都不是天上掉下来的，是靠奋斗来的　　出生在镇沅农村的李波，很早就与扶贫工作打交道，而她也是通过努力实现脱贫的典型。 

世外桃源21点印度拟批准天价军购案 20亿美元购24架美反潜直升机中仏両国の原子力エネルギー企業は「師弟関係」から、次第に戦略協力パートナーへと変わっていった。　　新华社耶路撒冷10月30日电（记者吕迎旭、尚昊）以色列外交部30日通过其官方推特账户发布声明说，由于与以色列财政部就津贴问题发生纠纷，以色列外交部从当天开始无限期关闭所有驻外使领馆。Сан-Паулу,30октября/Синьхуа/--3-ясовместнаяфотовыставкаСМИстранБРИКСоткрыласьсегоднявСан-Паулу.ВнейпринимаютучастиепредставителиСМИстран-членовэтойгруппировки--Бразилии,России,Индии,КитаяиЮжнойАфрики.Несколькодесятковфотографий,предоставленных15ведущимиСМИиз5стран,демонстрируютсоциально-экономическоеразвитие,научно-технологическийпрогресс,контактымеждулюдьми,природныепейзажиирезультатысотрудничествамеждустранами-членамиБРИКС.Выставканазывается"СияющаяБРИКС,общеебудущее".ОнаорганизованасовместнымиусилиямикитайскогоинформационногоагентстваСиньхуаибразильскойCMAGroup."Улыбающиесялицаиисторическиемоменты,запечатленныенаэтихфотографиях,отражают"духБРИКС",которыйвоплощаетоткрытость,инклюзивность,сотрудничествоивзаимнуювыгоду",--отметилглавныйредакторСиньхуаХэПиннацеремонииоткрытиямероприятия.Поегословам,фотографиидемонстрируюттрудолюбиеибытжителейстранБРИКСиотражаютсолидарностьстранснарождающимисярынкамииразвивающихсястранвстремлениикобщемуразвитию.ХэПинзаявил,чтостраныБРИКСподдерживаютединствоиготовывступитьвовторое"золотоедесятилетие"развития."БлагодарянашимсовместнымусилиямСМИстранБРИКСбудутпродолжатьукреплятьвзаимныесвязиикоординацию,совместнорассказыватьновыезахватывающиеисторииосотрудничествеврамкахБРИКС",--добавилХэПин.Всвоюочередь,главабразильскойCMAGroupХосеСанчесотметил,чтосовместнаяработаСМИстранБРИКСбудетивдальнейшемспособствоватьсотрудничествумеждустранамиБРИКСиихразвитию.НацеремонииоткрытияфотовыставкивКультурномцентреСан-Паулуприсутствовалиболее100представителейСМИстранБРИКС.Мероприятиепроходитврамках4-гоМедиафорумастранБРИКС.1-яи2-яфотовыставкиСМИстранБРИКСпрошливПекиневиюне2017г.июжноафриканскомКейптауневиюле2018г.

　　Пекин,31октября/Синьхуа/--ВысокопоставленныйпредставительКоммунистическойпартииКитаяподчеркнулважностьизученияиреализациипринципов4-гопленумаЦККПК19-госозыва.ЧленПолитбюроЦККПК,заведующийОтделомпропагандыЦККПКХуанКуньминсделалданноезаявлениенасостоявшейсясегоднявечеромтелеконференции,котораябылапроведенаОтделом.НапленумеЦККПК,которыйпроходилс28по31октября,былирассмотреныипринятырешенияпонесколькимважнымвопросамотом,каксохранятьисовершенствоватьсоциалистическойстройскитайскойспецификой,стимулироватьмодернизациюсистемыипотенциалагосударственногоуправления.ЭтирешенияпродемонстрировалиширокоевидениеисильноечувствоответственностиЦККПК,ядромкоторогоявляетсятоварищСиЦзиньпин,иотразилиновыетребованиякразвитиюделапартииигосударстваиновыеожиданиянародавновуюэпоху,отметилХуанКуньмин.Онтакжепризвалкпроведениюэффективнойпросветительскойдеятельности,направленнойнасозданиеблагоприятнойатмосферывнутрипартииивсегообществадляизученияиреализациипринциповпленума.Янгон,1ноября/Синьхуа/--Количествожителейдеревниистудентов,похищенных"Араканскойармией"/группаэтническихповстанцев/вштатеЧинназападеМьянмыс31январяпоконецоктября,достигло82.Обэтомвпятницусообщиливофисеглавнокомандующегослужбыобороны.Похищенныебылиувезены"Араканскойармией"изгородаПалетваштатаЧин.Онибылипохищенывянваре,июнеиавгустесоответственно.Пословамвоенных,семьипохищенныхобращалисьзапомощьюкправительствуштатаЧиниЦентрунациональногопримиренияимирадляспасениязадержанных."Араканскаяармия"обвиняетсявнарушениимираиправопорядка,атакжевпохищениигражданскихслужащихимирныхжителей.26октября30боевиков"Араканскойармии"похитили58человек,включаявоеннослужащихиполицейских,набортусуднавштатеРакхайн.Из58похищенных14былиспасенывоеннымивертолетами.